دليل تصريح الإقامة العائلية التركية

لطالما كانت تركيا، بثقافتها الغنية وتاريخها الحافل وموقعها الاستراتيجي الفريد، وجهة جذابة للمهاجرين من جميع أنحاء العالم. ومن أبرز اهتمامات الأفراد الذين يختارون تركيا كوطن ثانٍ لهم، هو لمّ شمل أفراد أسرهم والعيش بجوار أحبائهم. وقد وفّرت الحكومة التركية مسارًا قانونيًا لتحقيق هذا الهدف، يُعرف باسم **تصريح الإقامة العائلية (Aile İkamet İzni)**.

هذا المقال هو دليل شامل ومفصل خطوة بخطوة، تم إعداده استناداً إلى القانون التركي رقم 6458 الخاص بالأجانب والحماية الدولية، ويطلعك على جميع الجوانب والشروط والمستندات المطلوبة ومراحل التقديم لهذا النوع من تصاريح الإقامة.

تصريح الإقامة العائلية التركي (Aile İkamet İzni): المفاهيم والأهداف الرئيسية

تصريح الإقامة العائلية هو نوع من تراخيص الإقامة يتيح للمواطنين الأتراك أو الرعايا الأجانب المقيمين في البلاد بشكل قانوني التقدم بطلب إقامة لأزواجهم، وأطفالهم دون سن 18 عامًا، والأطفال البالغين المعالين. الهدف الأساسي من هذا القانون هو دعم وحدة الأسرة وتوفير بيئة آمنة وقانونية لأفراد العائلة للعيش معًا على الأراضي التركية. وعلى الرغم من أن هذه العملية تنطوي على تفاصيل وخطوات محددة، إلا أنها سهلة التحقيق مع الإعداد والمعلومات الكاملة.

يتم تعريف دورين رئيسيين في هذا الدليل:

• الكفيل المالي (Sponsor): هو الفرد الذي يحمل الجنسية التركية أو يمتلك تصريح إقامة قانوني في تركيا ويتولى المسؤولية المالية والقانونية لأفراد أسرته.
• المتقدم بالطلب (Applicant): هم أفراد الأسرة (الزوج/الزوجة والأطفال) الذين يتقدمون للحصول على بطاقة الإقامة من خلال الكفيل المالي.

القسم 1: الكفيل المالي (Sponsor): معايير الأهلية

لبدء العملية، يجب أولاً تحديد ما إذا كان الفرد الأساسي المقيم في تركيا يفي بالشروط اللازمة لكفالة عائلته. وفقًا لقواعد المديرية العامة لإدارة الهجرة التركية (Göç İdaresi)، يمكن للأفراد التالية أسماؤهم العمل ككفيل مالي:

1. المواطنون الأتراك: يمكن لأي مواطن تركي التقدم بطلب تصريح إقامة عائلية لزوجته/زوجها وأطفاله الأجانب. وهذا هو المسار الأبسط والأكثر مباشرة للكفيل.
2. الرعايا الأجانب الحاصلون على تصريح إقامة سارٍ: يمكن للأجانب الذين يحملون بأنفسهم أحد أنواع تصاريح الإقامة السارية في تركيا كفالة أسرهم. ويوجد شرط حاسم في هذه الحالة: يجب أن يكون الكفيل الأجنبي قد أقام في تركيا لمدة **عام واحد على الأقل** بتصريح إقامة سارٍ ويجب أن يكون عنوانه مسجلاً في نظام تسجيل العناوين (Adres Kayıt Sistemi). هذا الشرط يهدف إلى إثبات استقرار وديمومة وجود الكفيل في تركيا. تشمل أنواع تصاريح الإقامة الصالحة للكفيل ما يلي:
   • تصريح العمل (Çalışma İzni)
   • تصريح الإقامة طويلة الأمد (Uzun Dönem İkamet İzni)
   • تصريح إقامة الطالب (Öğrenci İkamet İzni)
   • أنواع أخرى من تصاريح الإقامة قصيرة الأمد (باستثناء الإقامة السياحية في بعض الحالات الخاصة)
3. حاملو البطاقة الزرقاء (Mavi Kart): يمكن للأفراد الذين كانوا مواطنين أتراكًا سابقًا وتنازلوا عن جنسيتهم لأسباب معينة العمل ككفيل مالي باستخدام بطاقتهم الزرقاء.
4. اللاجئون وحاملو وضع الحماية الفرعية: يمكن للأفراد الذين يتمتعون بحماية دولية من الحكومة التركية أيضًا التقدم بطلب لم شمل الأسرة عبر هذا المسار.

القسم 2: المتقدمون بالطلب: تحديد أفراد الأسرة المؤهلين

يحدد القانون بوضوح من يمكن تغطيته كفرد من أفراد الأسرة بموجب هذا النوع من تصاريح الإقامة:

• الزوج/الزوجة القانوني (Eş):
  • يجب أن يكون الزواج مسجلاً رسميًا وقانونيًا. وشهادة زواج سارية المفعول إلزامية.
  • يجب أن يكون كلا الطرفين (الكفيل والزوج/الزوجة المتقدم بالطلب) قد تجاوزا 18 عامًا.
  • يجب ألا يكون الغرض من الزواج هو الحصول على الإقامة فقط (زواج صوري). يحق لضباط الهجرة إجراء تحقيقات ومقابلات لإثبات أصالة العلاقة إذا اشتبهوا في غير ذلك.
  • **ملاحظة هامة حول تعدد الزوجات:** لا يعترف القانون التركي بتعدد الزوجات. إذا كان الكفيل المالي لديه أكثر من زوجة واحدة وفقًا لقوانين بلده الأم، فيمكنه فقط التقدم بطلب تصريح إقامة عائلية لزوجة واحدة. ومع ذلك، يمكن للكفيل التقدم بطلب تصريح إقامة عائلية لأطفاله من الزوجات الأخريات، شريطة استيفاء الشروط المتعلقة بالأطفال.

• الأطفال دون سن 18 عامًا (Ergin Olmayan Çocuk):
  • يشمل الأطفال البيولوجيين أو المتبنين للكفيل المالي و/أو زوجته/زوجها.
  • **موافقة الوالدين:** إذا كانت حضانة الطفل مشتركة وأحد الوالدين يعيش خارج تركيا، فإن خطاب موافقة رسمي وموثق من ذلك الوالد إلزامي لإقامة الطفل في تركيا. هذه الوثيقة حيوية لمنع المشاكل القانونية والاختطاف الدولي للأطفال.
  • **أمر الحضانة:** في حالة طلاق الوالدين، من الضروري وجود أمر محكمة يمنح حضانة الطفل للوالد الموجود في تركيا.
• الأطفال البالغون المعالون (Bağımlı Ergin Çocuk):
  • الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا وغير القادرين على العيش بشكل مستقل بسبب إعاقة جسدية أو عقلية شديدة ويعتمدون كليًا على رعاية والديهم.
  • يتطلب إثبات هذا الاعتماد تقديم تقارير طبية سارية وشاملة من مستشفيات حكومية أو معتمدة توضح بالتفصيل حالة الطفل.

ملاحظة: لا يشمل هذا النوع من تصاريح الإقامة والديّ الكفيل المالي أو إخوته أو أي أقارب آخرين. يجب على هؤلاء الأفراد التقدم بطلب إقامة في تركيا من خلال طرق أخرى مثل الإقامة السياحية أو التملك العقاري.

القسم 3: المتطلبات الأربعة الأساسية لنجاح الطلب (4 شروط رئيسية)

يتوقف نجاح الحصول على تصريح الإقامة العائلية على استيفاء الكفيل المالي والمتقدمين بالطلب لشروط محددة. تنقسم هذه الشروط إلى أربع فئات رئيسية:

1. الكفاية المالية

يجب على الكفيل المالي إثبات أن لديه القدرة المالية الكافية لتغطية نفقات معيشته ومعيشة جميع أفراد الأسرة دون الحاجة إلى مساعدة اجتماعية من الحكومة التركية. صيغة حساب الحد الأدنى المطلوب للدخل هي كما يلي:

إجمالي الدخل الشهري للكفيل $\ge$ (مرة واحدة من الحد الأدنى الوطني للأجور) $+$ (ثلث الحد الأدنى للأجور لكل فرد من أفراد الأسرة)

على سبيل المثال، بافتراض أن الحد الأدنى الصافي للأجور في تركيا في عام 2025 هو 22,000 ليرة تركية (TL):

• لعائلة مكونة من شخصين (الكفيل + الزوج/الزوجة): 22,000 ليرة تركية + (22,000 ليرة تركية / 3) $\approx$ 22,000 ليرة تركية + 7,333 ليرة تركية = 29,333 ليرة تركية كدخل شهري
• لعائلة مكونة من 3 أشخاص (الكفيل + الزوج/الزوجة + طفل واحد): 22,000 ليرة تركية + (2 * 7,333 ليرة تركية) $\approx$ 22,000 ليرة تركية + 14,666 ليرة تركية = 36,666 ليرة تركية كدخل شهري

وثائق إثبات الدخل: كشوف الرواتب، وكشوف الحسابات المصرفية التي تظهر المعاملات لآخر 6 أشهر، وعقود العمل، وشهادات الدخل من مكان العمل، وسندات الملكية، وعقود الإيجار الموثقة (إذا كان يكسب دخلاً من تأجير الممتلكات)، إلخ.

2. التأمين الصحي الساري

يعد الحصول على تأمين صحي يغطي جميع أفراد الأسرة شرطًا قاطعًا. يمكن أن يكون هذا التأمين من نوعين:

• التأمين الحكومي (SGK): إذا كان الكفيل المالي يعمل في تركيا ومشمولاً بالتأمين الاجتماعي (SGK)، فيمكنه تمديد هذا التغطية لتشمل أفراد أسرته.
• التأمين الخاص (Özel Sağlık Sigortası): إذا لم يكن التأمين الحكومي خيارًا، فيجب على الكفيل شراء بوليصة تأمين صحي خاص سارية المفعول لكل فرد من أفراد الأسرة من شركات التأمين المعتمدة من قبل مديرية الهجرة التركية. يجب أن تكون هذه البوليصة سارية لمدة عام واحد على الأقل وتوفر التغطية اللازمة.

3. شروط الإقامة

يجب أن يكون للكفيل المالي عنوان مسجل ومحدد في تركيا.

• تسجيل العنوان: يجب تسجيل العنوان السكني في نظام تسجيل العناوين والسكان (Adres Kayıt Sistemi - AKS). ويتم ذلك في مديرية السكان المحلية (Nüfus Müdürlüğü).
• وثائق إثبات الإقامة: تقديم **سند الملكية (Tapu)** إذا كان الكفيل يمتلك العقار، أو **عقد إيجار موثق (Noter Onaylı Kira Kontratı)** إذا كان مستأجرًا.

4. الشروط والسجلات العامة

• شهادة السجل العدلي: يجب على الكفيل المالي تقديم شهادة سجل عدلي (Adli Sicil Kaydı) تثبت أنه لم يرتكب جرائم متعلقة بالعنف الأسري خلال السنوات الخمس الماضية.
• الأمن العام: يجب ألا يشكل أي من أفراد الأسرة (الكفيل والمتقدمون بالطلب) تهديدًا للنظام العام والأمن في تركيا.
• الصحة العامة: يجب ألا يكون المتقدمون بالطلب مصابين بأمراض معدية تعرض الصحة العامة للخطر.

القسم 4: عملية طلب الإقامة خطوة بخطوة (7 خطوات لإصدار البطاقة)

تبدأ عملية التقديم عبر الإنترنت وتكتمل بموعد شخصي في مديرية الهجرة.

الخطوة 1: إعداد وجمع المستندات

هذه هي المرحلة الأكثر أهمية واستهلاكًا للوقت. القائمة الشاملة للوثائق المطلوبة هي كما يلي:

• الوثائق المشتركة للجميع:
  • نموذج طلب عبر الإنترنت مكتمل (e-ikamet)
  • أصل وصورة جواز السفر (سارٍ لمدة 6 أشهر على الأقل أطول من فترة الإقامة المطلوبة)
  • أربع صور بيومترية (حديثة، بخلفية بيضاء)
  • تأمين صحي سارٍ لجميع الأعضاء
  • إيصال دفع رسوم بطاقة الإقامة ورسوم "حق الإقليم" (Harç Bedeli)
• وثائق الكفيل الخاصة:
  • أصل وصورة بطاقة الهوية التركية (للمواطنين) أو بطاقة الإقامة/العمل (للأجانب)
  • شهادة تسجيل العنوان من مديرية السكان (Yerleşim Yeri Belgesi)
  • شهادة السجل العدلي (Adli Sicil Kaydı)
  • وثائق إثبات الملاءة المالية (كشوف الرواتب، كشوف الحسابات المصرفية، إلخ.)
• وثائق المتقدمين بالطلب الخاصة (الزوج/الزوجة والأطفال):
  • شهادة الزواج: النسخة الأصلية مع ترجمة رسمية وشهادات التصديق اللازمة (أبوستيل أو موافقة القنصلية).
  • شهادات ميلاد الأطفال: النسخة الأصلية مع ترجمة رسمية وشهادات التصديق اللازمة.
  • خطاب الموافقة أو أمر الحضانة: إذا لزم الأمر (كما هو موضح في القسم 2).

الخطوة 2: التقديم عبر الإنترنت من خلال نظام e-ikamet

قم بزيارة الموقع الرسمي لمديرية الهجرة التركية (e-ikamet.goc.gov.tr) واختر خيار "طلب جديد" (New Application). أدخل معلوماتك وتفاصيل أفراد عائلتك بعناية، مع مطابقتها لمعلومات جواز السفر. بعد إكمال النموذج، سيوفر لك النظام ملف PDF يحتوي على تفاصيل الطلب وتاريخ ووقت موعدك الشخصي (**Randevu**).

الخطوة 3: تحديد وحضور الموعد (Randevu)

في التاريخ والوقت المحددين، يجب أن يكون الكفيل المالي، جنبًا إلى جنب مع جميع أفراد الأسرة المتقدمين بالطلب، حاضرين في مديرية الهجرة الإقليمية (İl Göç İdaresi Müdürlüğü) في موقع إقامتهم.

الخطوة 4: تقديم المستندات والمقابلة

في يوم الموعد، قم بتقديم جميع المستندات الأصلية ونسخها في ملف إلى ضابط الهجرة. قد يطرح الضابط أسئلة للتحقق من دقة المعلومات وأصالة العلاقة الأسرية.

الخطوة 5: فترة تقييم الطلب

بعد تقديم المستندات، يدخل طلبك مرحلة التقييم، والتي يمكن أن تستغرق قانونًا ما يصل إلى **90 يومًا**. خلال هذه الفترة، يمكنك تتبع حالة طلبك عبر موقع e-ikamet نفسه. يُنصح بشدة **بعدم مغادرة تركيا** خلال هذه الفترة، حيث قد يُفسر مغادرتك على أنها سحب للطلب، مما يؤدي إلى إلغاء الملف تلقائيًا.

الخطوة 6: استلام بطاقة الإقامة

إذا تمت الموافقة على الطلب، فسيتم طباعة بطاقة الإقامة العائلية (İkamet İzni Kartı) وإرسالها عبر البريد الوطني التركي (PTT) إلى عنوانك المسجل.

الخطوة 7: تجديد تصريح الإقامة

عادة ما يتم إصدار تصريح الإقامة العائلية بحد أقصى للصلاحية يبلغ **ثلاث سنوات** (ولكن لا يمكن أن تتجاوز مدته صلاحية تصريح إقامة الكفيل المالي). للتجديد، يجب عليك إعادة التقديم من خلال نظام e-ikamet في غضون **60 يومًا** قبل تاريخ انتهاء صلاحية بطاقتك الحالية.

القسم 5: تصديق الوثائق الأجنبية: أبوستيل والتوثيق الرسمي (Noter)

أحد الأسباب الرئيسية لرفض العديد من الطلبات هو وجود عيوب في الوثائق الأجنبية. يجب أن تخضع أي وثيقة صادرة خارج تركيا (مثل شهادة الزواج، شهادة الميلاد، أمر الحضانة) للخطوات القانونية التالية:

1. **أبوستيل (Apostille):** إذا كانت الدولة التي أصدرت الوثيقة عضوًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فيجب الحصول على ختم الأبوستيل من وزارة الخارجية أو السلطة المختصة في تلك الدولة. هذا الختم يصدق الوثيقة للاستخدام في الدول الأعضاء الأخرى.
2. **موافقة القنصلية:** إذا لم تكن دولتك عضوًا في اتفاقية الأبوستيل، فيجب أولاً الموافقة على الوثيقة من قبل وزارة الخارجية في بلدك ثم من قبل القنصلية التركية في ذلك البلد.
3. **الترجمة والتوثيق في تركيا:** عند الوصول إلى تركيا، يجب ترجمة الوثيقة المصادق عليها أو المعتمدة إلى اللغة التركية بواسطة **مترجم رسمي محلف (Yeminli Tercüman)** ثم تصديقها (توثيقها) في مكتب **كاتب العدل (Noter)**.

القسم 6: مقارنة شاملة: الإقامة العائلية مقابل تصاريح الإقامة الأخرى (السياحية والطلابية)

القسم 7: الأسئلة الشائعة (FAQ) والنصائح الحيوية

1. **هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة عائلية لوالديّ؟**

   لا، لا يغطي قانون الإقامة العائلية الوالدين، باستثناء حالات نادرة للغاية حيث يمكن إثبات الاعتماد الكامل (بسبب مرض شديد) وعدم وجود أي مقدم رعاية آخر في البلد الأم، وهي عملية صعبة للغاية. أفضل مسار للوالدين هو استخدام تصريح الإقامة السياحية أو أنواع الإقامة الأخرى.

2. **ما هو الحد الأدنى للدخل المطلوب للكفيل المالي في عام 2025؟**

   يعتمد هذا المبلغ على الحد الأدنى للأجور الذي تعلنه الحكومة في بداية كل عام. على سبيل المثال، إذا كان الحد الأدنى للأجور 22,000 ليرة تركية، فيجب أن يكون دخل الأسرة المكونة من شخصين 29,333 ليرة تركية على الأقل شهريًا. تحقق دائمًا من أحدث الأرقام على موقع مديرية الهجرة.

3. **ماذا أفعل إذا تم رفض طلب إقامتي العائلية؟**

   ستقوم مديرية الهجرة بإخطارك بسبب الرفض. لديك الحق في استئناف القرار في غضون 60 يومًا ورفع دعوى قضائية في المحكمة الإدارية. يمكنك أيضًا إعادة التقديم بعد إصلاح أوجه النقص في الملف.

4. **هل يمكن لزوجتي/زوجي العمل في تركيا ببطاقة الإقامة العائلية؟**

   لا، بطاقة الإقامة العائلية وحدها ليست تصريح عمل. يجب على زوجتك/زوجك العثور على صاحب عمل، ويجب على صاحب العمل هذا التقدم بطلب **تصريح عمل (Çalışma İzni)** نيابة عنها/عنه من خلال وزارة العمل والضمان الاجتماعي. إذا تمت الموافقة، فستعمل بطاقة الإقامة العائلية الخاصة بها/به أيضًا كتصريح عمل.

5. **إذا طلقت زوجي/زوجتي (الكفيل المالي)، فماذا يحدث لوضع إقامتي؟**

   عند الطلاق، يصبح تصريح إقامتك العائلية غير سارٍ. ومع ذلك، بموجب شروط معينة، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة قصير الأمد: إذا كنت قد عشت في تركيا بتصريح إقامة عائلية لمدة 3 سنوات على الأقل، أو إذا كنت ضحية للعنف الأسري ويمكنك إثبات ذلك بأمر من المحكمة.

6. **سيبلغ طفلي 18 عامًا قريبًا. ماذا يحدث لتصريح إقامته؟**

   بمجرد أن يبلغ طفلك 18 عامًا، لن يكون تصريح إقامته العائلية ساريًا بعد الآن. قبل انتهاء صلاحية بطاقته، يجب عليه/عليها التقدم بشكل مستقل للحصول على نوع آخر من تصاريح الإقامة (مثل إقامة الطالب إذا التحق بالجامعة، أو إقامة قصيرة الأمد).

7. **أنا طالب. هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة عائلية لزوجتي/زوجي وطفلي؟**

   نعم، يمكن للطلاب الأجانب الذين لديهم تصريح إقامة طالب سارٍ التقدم ككفيل مالي لزوجتهم/زوجهم وأطفالهم دون سن 18 عامًا. لا يمكن أن تتجاوز صلاحية تصريح إقامتهم صلاحية تصريح إقامة الطالب الخاص بك.

8. **ما الفرق بين الأبوستيل وموافقة القنصلية؟**

   الأبوستيل هو عملية مبسطة بين الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي. يكفي ختم أبوستيل واحد لتصديق الوثيقة. ولكن بالنسبة للدول غير الأعضاء، يجب أن تمر الوثيقة بعملية متعددة المراحل تتضمن موافقة وزارة الخارجية في البلد الأم ثم موافقة القنصلية التركية في ذلك البلد، وهو أكثر تعقيدًا.

9. **هل يمكنني السفر إلى بلدي الأم خلال فترة التقييم البالغة 90 يومًا؟**

   التوصية سلبية بشدة. قد تؤدي مغادرة تركيا خلال هذه الفترة، خاصة إذا انتهت صلاحية تأشيرتك، إلى إلغاء الطلب. من الأفضل البقاء في تركيا حتى تتلقى النتيجة وبطاقتك.

10. **ما هي عواقب الوقوع في زواج صوري (مزيف)؟**

    إذا قررت مديرية الهجرة أن الزواج كان فقط لغرض الحصول على الإقامة، فسترفض طلب الإقامة، وتلغي أي بطاقة صادرة، وترحل الفرد المخالف، وقد تحظر دخوله/دخولها إلى تركيا لفترة.

الخلاصة

يعد الحصول على تصريح إقامة عائلية في تركيا فرصة لا مثيل لها للعيش بجوار أحبائك في بلد جميل وديناميكي. مفتاح النجاح في هذه العملية هو الدقة والأمانة والإعداد الكامل. جهز مستنداتك بدقة ووفقًا لأحدث القوانين، واتبع الخطوات بشكل صحيح، وتجنب تقديم أي معلومات كاذبة. من خلال التخطيط السليم، يمكنك بسهولة ترسيخ وحدة عائلتك في تركيا والاستمتاع بالحياة في البلاد.